Prost Neujahr!
Hören Sie mich? Dann drücken Sie meine Hand!
Prost Neujahr!...
Bleiben Sie wach!
Wir sind in drei Minuten da!
Los geht's!
Vorsicht!
Hopp! Sachte.
Sichern! - Tempo!
Romain Faubert, 39. Schmerzen in der Brust.
Herzrasen, Hyperventilation.
Im Moment stabil, Dauer der Schwäche? - 45 Minuten.
Ionogramm vorbereiten, Blutgasanalyse, Kernspin...
Ich sehe nichts. - Ich auch nicht.
Nichts Anormales. Wer hat ihn eingeliefert?
Die Feuerwehr. - Geben Sie mir ihren Bericht!
Ich sehe nichts.
Nicht mal ein Gramm Alkohol im Blut.
Aber da ist ein Fleck!
Wo? - Bei der Lunge. Groß! Sehr verdächtig!
Das ist kein Fleck, sondern das Zwerchfell!
Sie brauchen 'ne Brille! - Bitte!
Nicht in diesem Ton, Doktor...?
Ich bin kein Arzt. - Mist, er ist ein Patient.
Klar! Was will er hier? - Das bin ich.
Ich habe gesehen, dass es um mich geht.
Er war schon öfter hier. Er ist sehr krank!
Deshalb bin ich hier, ich bin sehr krank!
Hauen Sie ab!
Raus hier! Schafft ihn raus!
Fassen Sie mich nicht an! Sie infizieren mich noch!
Ziehen Sie doch Handschuhe an!
Lassen Sie mich los...
Warum hast du ihnen meine Nummer gegeben?
Die fiel mir als erste ein, du bist mein Freund.
Bei der Frage: "Sollen wir Ihre Familie verständigen?" sah ich dich,
umgeben von einem Strahlenkranz. - Nichts da!
Wir sind nicht verwandt und nicht mehr befreundet!
Wir kennen uns seit 18 Jahren. - 18 Jahre zu viel!
Und dein Arzt bin ich auch nicht mehr.
Das ist nicht dein Ernst.
Nein... Dimitri!
Lass mich nicht fallen!
Meine Herzschwäche... - Verarschst du mich?!
Du willst hier bleiben, ja?
Das Geküsse... - Es ist Neujahr!
Eklig! - Das ist Tradition!
Eklig! Übertragen Küsse keine Krankheiten?
Keimübertragung ist möglich, ja.
Auf dem Höhepunkt der Grippewelle! - Mikroben sind überall, hör auf...
Was soll der Pelz?
Keine Ahnung... Ich weiß nur noch, dass ich bei dir war.
Prost!
Cooler Abend, was? - Du bist witzig.
Pseudo-cool. - Ich mag keine Silvesterpartys.
Warum kommst du dann? - Weil ich eingeladen wurde.
Wieso guckst du ständig auf die Uhr? - Ich muss vor Mitternacht noch weg.
Kriegst du sonst graue Haare?
Nein, ich mag die Küsserei nicht.
Küsse sind Bakterienschleudern, schrecklich!
Hätte ich nicht gedacht... - Ich weiß Bescheid.
Ich bin Fotograf für die Website "Doctoweb", kennst du die?
Nein. - Ach so.
Ich geh dann mal. Ich hol mir noch was... zu zwitschern...
um dieses Gespräch zu vergessen. - Okay.
Hübsch, was? - Sehr.
Lass sie nicht allein!
Achtung! - Wieso?
Gleich Mitternacht. - Aber nein...
Bleib ganz ruhig!
Prost Neujahr!
Weg da! Küsst ihn nicht!
Ich rufe die Feuerwehr.
Es tut mir so leid, verzeih mir!
Nächstes Mal benehme ich mich. - Es gibt kein nächstes Mal. Adieu!
Du lässt mich hier? - Ich bin kein Taxi.
Du lässt deinen Freund im Stich? - Wir sind keine Freunde mehr.
Such dir eine Frau mit Auto!
Das ist total bescheuert! Dimitri!
Mach die Tür auf! Dimitri!
Mach auf! Bitte, um Gottes Willen!
Nein, warte! Der Hippokrates-Eid?
Ja?
Ein Desinfektionsmittel, bitte. Schnell!
3,50 Euro.
Bitte gießen Sie etwas auf meine Hände. - Tun Sie's selbst.
Dann infiziere ich es. Was nützt ein Desinfektionsmittel voller Mikroben?
Nur zu! Danke.
Vielen Dank!
Hübsch, Ihre Apotheke!
Was gibt es Neues an erstattungsfähigen Medikamenten?
Um was zu behandeln?
So ein bisschen alles.
Immer diese Neujahrs-Irren!
Das habe ich gehört. Und ich bin nicht irre.
Ja, das habe ich bemerkt.
Jacques, Eva, ihr geht schon? - Wer war das?
Ein Patient. Tut mir leid, dein Auge. - Und mir erst!
Professor, kommen Sie gut heim!
Mein Pelzmantel ist weg. - Weiß?
Mit zwei Broschen hier? - Genau! Er lag dahinten.
Nerz, sauteuer und unauffindbar! - Keine Ahnung, tut mir leid.
Warum lädst du so einen Neurotiker ein?
Er war allein an Silvester, ich hatte Mitleid.
Er ist nur Hypochonder. - Du verteidigst ihn?
Es war falsch, ihn einzuladen. - Stimmt.
Ich wollte ihn verkuppeln, damit ich ihn los bin.
Danke! Sehr nett!
Verzeih, ich hab dich nicht gesehen.
Ich hatte sie nicht bemerkt! - Bravo. Hat gut geklappt.
Ich sehe ihn nicht mehr, mein erster guter Vorsatz.
Was ist das? - Was meinst du?
Wer halst uns um 2 Uhr nachts Illegale auf?
Anna!
Ich hab alles im Griff.
Das geht nicht, Nina kommt morgen zurück.
Bitte. Auf Wiedersehen. - Nein, er bedankt sich für die Bleibe.
Nein... bitte! Warum gehen sie nicht zu dir?
Guillaume ist sauer.
Jeder hat seine Probleme. - Oder seine Kacke?
Genau, jeder seine Kacke. - Ihr seid solche Spießer!
Dagegen bist du mit deiner Villa in St. Cloud geradezu prolo!
Du kriegst noch mal Ärger wegen deiner Obdachlosen!
Das sind meine Cousins! Politische Flüchtlinge aus Tscherkistan.
Die sind nicht alle unsere Cousins. - Und das Mindeste wäre,
uns vorher zu fragen! - Hatte ich vor! Dann kam der Bombenangriff.
Was für ein Bombenangriff? - Ihr wisst es nicht?
Die Diktatur hat das Hauptlager der Rebellen entdeckt.
Mein Gott!
Du bist zynisch! Anton Miroslav kann tot sein!
Bitte! Erlebt! Hört mir zu!
Er lebt! Kommandant Miroslav lebt!
Vielleicht ein bisschen verletzt. - Woher weißt du das?
Wir sind müde!
Sie sollen still sein. Und gehen.
Dimitri, du hast keinerlei politisches Gewissen und verleugnest deine Herkunft!
Trist! - Wir sind in dritter Generation hier!
Der Name Zvenka macht aus uns keine Revolutionäre!
Du gibst dich links und reagierst so?
Ich bin theoretischer Sozialist.
Sehr witzig. Okay. Wir gehen. Hier nicht gut.
Wir gehen zurück zu mir.
Gutes Neues Jahr, Spießer! - Gutes Neues Jahr, Prolo.
Frau meines Lebens?
Toll, was Sie da machen! - Aber...
Unglaublich! - Ich will kein Geld!
Wie war die Party bei deinem Arzt?
Reden wir nicht drüber. Und dein Abend?
Die Mega-Fete!
Verzeihung, ich habe einen Termin für einen Kernspin.
4. Etage links, da ist der Aufzug.
Vielen Dank. - Bitte sehr.
Der kriegt keinen Kuss.
Gutes Neues! - Wie geht's?
Nur ein kleiner Schnupfen. - Na und...
du wirst trotzdem immer hübscher!
Du bist nett, danke. - Bis später.
Das brennt, was? - Ein bisschen.
Mach mal halblang mit den Mikroben. - Mach ich.
Gutes Neues Jahr, Veronique. - Romain Faubert!
Wie geht's?
Mittelprächtig, ich bin hier. - Wieder hier!
Das Wartezimmer ist voll. - Immer nach Festtagen.
Stört es Sie, wenn ich da warte? - Ja, das stört.
Blöde Kuh...
nur Stress...
Diesmal ist es ernst. - Ins Wartezimmer! Verdammt!
Ein Notfall!
Lass dir einen Termin geben! Und jetzt raus hier!
Verzeihung. Sie sprachen von einem starken Stressgefühl, nicht?
Da!
Verzeihung...
Diese alten Zeitschriften stecken voller Mikroben.
Denken Sie nur, wie all die Kranken die Seiten so umblättern...
Hier, bitte.
Wartezimmer dienen der Patientenvermehrung.
Der Arzt wartet nur darauf, dass sich alle Krankheiten hier ausbreiten.
Ich wollte dich nicht mehr sehen. Mach schnell!
Ich möchte einen Ultraschall.
Mach Sport und nerv nicht!
Das ist nicht nett, ich bin dein treuester Patient.
Und der gesündeste! - Ich passe auf und habe einen guten Arzt.
Ich sag dir mal was:
Ich bin bei "Ärzte der Welt", da gibt's echtes Leid!
Wenn du das mal erlebst, jammerst du nicht mehr!
Ich höre auf zu jammern. - Das wäre wunderbar. Los, hau ab!
Ich habe ein Geschenk...
um mich für Silvester zu entschuldigen. - Nicht nötig.
Es war so nett, mich einzuladen.
Meinem Freund Dimitri Danke
Gefällt's dir nicht? - Das ist es nicht...
Aber das wäre nicht nötig gewesen.
Das ist nett.
Ich messe deinen Blutdruck. - Nein.
Du hast genug zu tun.
Das ist nett.
Er ist nicht ansteckend.
Stellen Sie sich bitte hier hin, nach vorne.
Wo haben Sie die meisten Flecken? - Auf der Brust und am Hals.
Bitte öffnen Sie Ihr Hemd...
und den Kopf schön hoch halten.
So?
Ja!
Wo kriegt man "Pityriasis versicolor"? - An feuchtwarmen Orten.
Afrika? - Viel näher. Städtisches Bad.
Es ist ein Hautpilz.
Aus dem Fußbecken. - Kann sein.
Profil.
Das Fußbecken ist die ekligste Erfindung.
Das Fußbecken. zum Desinfizieren der Füße.
Man muss da durch, damit man bloß nichts versäumt!
Das andere Profil, bitte.
Hier!
Was ist das? - Du hast doch Kopfweh.
Danke, Kumpel!
Das Geheimnis des Glücks: Nutze den Moment!
Genial, Marc!
Warum entdecke ich das erst jetzt?
Ich hab so viel versäumt, das hol ich alles nach! Danke!
Wer ist hier der Boss? Das sind wir!
Ich mach den Bluttest klar, keine Sorge!
Guten Abend. - Hallo.
Romain. - Manon!
Sind Sie oft hier? - Zum ersten Mal.
Ich auch! Ich habe ein Gedicht für Sie.
Kein Gedicht! - Doch.
Was? - Ein Gedicht!
Er will ein Gedicht vortragen!
Was für eine Lektion! Geradezu eine Glanzleistung!
War's der Cocktail? Den hab ich auch getrunken!
Weg da, wir verlieren Zeit! - Aber ich habe dasselbe getrunken!
Helfen Sie mir!
Verzeih, ich hab wieder dich holen lassen. - Macht nichts.
Ich kenne ihn. pass auf, er ist eine Niete.
Romain, schlechte Nachrichten. - Marc?
Für Ihren Freund ist es leider vorbei. - Was soll das?
Es ist vorbei, Marc ist tot.
Nein! Sie haben ihn umgebracht! Was haben Sie getan?
Nein, er war sofort tot. - Eine Aneurysma-Ruptur.
Massive Hirnblutung.
Außerdem hatte er viel Aspirin im Blut, das hat die Sache beschleunigt.
Verdammte Scheiße!
Was ist denn?
Guten Abend.
Alles okay?
Schon gut. Das wird schon wieder.
Das wird schon wieder...
Was ist das? - Desinfektionsmittel.
Aus Tscherkistan, das peppt auf! Wer trauert, muss trinken...
und lachen! Und ausscheiden! Los! Und wie mein Großvater sagte: Kvania!
Ich habe meinen Freund getötet. - Nein, das hast du nicht!
Selbstmedikation ist gefährlich. Aber es ist nicht deine Schuld.
Ich gab ihm das Aspirin! Und jetzt ist er tot!
Langsam, Romain!
Das war eine Verkettung von Umständen.
Aber er hatte Kopfweh, einen steifen Hals! Wollte ich etwa seinen Tod?
Außerdem bin ich froh, dass es nicht mich erwischt hat.
Schrecklich! - Nein.
Das ist menschlich. Er hätte etwas merken müssen.
Sein Aneurysma wäre eh geplatzt. - Mein Aspirin gab den Rest.
Es hat den Tod nur beschleunigt. Und womöglich erleichtert.
Wirklich?
Ja, dadurch verlief es sanft... schmerzlos.
Er war mein einziger Freund.
Nicht dein einziger.
Du hast auch mich.
Willst du mein Freund sein?
Sagen wir...
du bist mein Lieblingspatient.
Danke, mein Dimitri, danke!
Kann ich heute hier schlafen? - Nein.
Nur eine Nacht?
Bitte? - Nein!
Pardon, ich habe keinen Hunger. Aber es sieht lecker aus, Mme. Zvenka.
Darf ich Sie Nora nennen? - Nein!
Er hat seinen besten Freund verloren. - Der Arme!
Vielleicht verlierst du deine Frau.
Das ist lustig... - Romain!
Du hast doch gesagt, wer trauert, muss lachen.
Es ist nicht lustig. - Du hättest fragen können.
Wie deine Schwester! - Ich bin nicht irgendein Patient.
Achtung! Sondern sein Lieblingspatient, hat er gesagt!
Das hast du ihm gesagt?!
Ja, aber...
Dann schlafe ich auf dem Sofa und lasse euch das Bett?
Jetzt reicht's!
Aber ich bin in Trauer!
Vorsicht, der Hund ist wieder da!
Bring ihn nach nebenan! - Er ist lieb.
Ich habe Angst. Es ist eklig!
Unser Hund ist sauber.
Schnüffelt er anderen Hunden nicht am Hintern?
Komm, Nina, dem Herrn ist nicht gut. - Mir geht's gut!
Ich trauere und schnüffle nicht an Hintern.
Würde Ihnen gut tun.
Romain, bitte...
Was?!
Was gibt's? - Kopfweh, steifer Hals...
Leise, du weckst sie auf! - Zu spät.
Verzeih, Liebling. - Mein Aneurysma platzt.
Dafür braucht man Blut im Hirn!
Nora, bitte! Und du geh schlafen!
Ich hab die gleichen Symptome, der Druck hier,
wie ein Leck hinterm Auge!
Wohin gehst du? Du doch nicht!
Ich schlaf bei Nina. - Bleib!
Und du raus!
Hast du dein Profil erstellt?
Muss ich die Kreditkarte angeben?
Die meisten Leute treffen sich heutzutage so.
"Fotograf für ein Medizinlexikon"? Fotograf genügt.
Schreib 1,85 m.
Ich bin 1,75 m. - Egal, schreib besser 1,90 m.
Nicht 39, 29 Jahre!
Ich bin 39. - Aber 29 klingt besser!
Aber ich bin nicht 29. - Nimm einfach ein altes Foto!
Sonst bist du Witwer oder geschieden. 39, ohne Kinder, Single...
das ist unseriös oder pervers. Kreuz "sportlich" an.
Sehr sportlich! Triathlon!
Sehr gut, athletisch und mutig!
Ich kann nicht schwimmen. Und auf dem Rad krieg ich Krämpfe.
Kannst du laufen? - Ja, wie alle.
"Monoathlon" gibt's nicht, kreuz Triathlon an!
Warum lügen? - Nur die Wahrheit verschönern.
Du brauchst das mehr als andere. Senden...
und ab ins Bett!
Danke für Alles!
Ich mache das nur, um endlich deinen treudoofen Hundeblick loszuwerden.
Romain?
Nein, Eric.
Und Sie sind? - Pardon, ich habe mich geirrt.
Daphne?... Ich bin hier. Ich bin Romain.
Pardon, ich bin verwirrt.
Das Profil war so anders! Und Ihr Foto so klein...
Das Profil ist schon alt.
Bitte, setzen Sie sich.
Und Sie sind Triathlon-Meister?
Monoathlon.
Aber etwas aus der Übung, dann verliert man Muskeln.
Wir Sportler verlieren zuerst Muskeln, die sich in Fett umwandeln.
Aber im Frühjahr leg ich wieder los!
Verzeihung, aber Sie sind nicht 29.
Nein, 34, 35.
34 oder 35? - 39.
39 Jahre! - Schon 9 Jahre auf dieser Website.
Dabei sind Sie mein erstes Date. Die Zeit fliegt...
Ich gehe.
Tut mir leid. - Ich versteh's.
Was? - Gar nichts.
Auch nicht "sportlich"? - Ich will das nicht noch mal erleben.
Dann schreib "Hypochonder".
Nein, Schluss! Diese Demütigung hat mir die Augen geöffnet, mich verändert.
Ist ja toll!
Die ist hübsch. Isabelle!
Sie will mich treffen. - Gut.
Das verbockst du nicht. Benimm dich wie ein Mann!
Mit einem Maximum an Testosteron!
Ein richtiger, harter Kerl.
Ohne Angst! Du gefällst ihr. - Allen Frauen!
Los, schau böse!
Sag, dass du mich willst. Sag es!
Ich will dich. - Lauter.
Lauter! - Ich will dich.
Wie ein Kerl!
Ich will dich! - Ein richtiger Kerl, los!
Dich! Ich will dich! - Jetzt glaub ich dir!
Ja! So!
Ich habe mehr Muskeln vom Joggen, was? - Ja, prima!
Ja, schau dich an!
Ja, da, überall... - Da sind sie und da...
Hier, so viele Muskeln...
Zu Tisch.
Ich komme.
Ich habe die Therapie... beendet.
Lasst euch Zeit.
Aber unsere Tochter soll das nicht sehen.
Nora...
Wie geht's deiner unterdrückten Homosexualität?
Was meinst du?!
Nun, ich weiß nicht, das musst du sagen.
Kein umgekehrter Ödipuskomplex?
Ich in meinem Vater verliebt? Wohl kaum!
Du ärgerst dich? - Nein...
aber die eigene Familie zu analysieren! - Was sucht dieser "Un-Patient"...
in unserer Beziehung? - Er leidet.
Ich helfe ihm, mehr nicht.
Und warum ihm?
Er war der Erste. Mein ältester Patient.
Ich verdiene an seiner Hypochondrie.
Dann braucht er einen Psychiater. Wovon heilst du ihn?
Von der schlimmsten Krankheit: Einsamkeit.
Na, weißt du... - Aber es ist wahr!
Sowie er jemanden hat, geht's ihm besser.
Und uns? - Ich werde ihn nie mehr erwähnen.
Ehrenwort! Hab Geduld...
Dein Patient wird dein Freund und ich soll Geduld haben!?
Jetzt weiß ich, warum ich keine Psychologin heiraten sollte!
Ich werde dir zeigen, ob ich homosexuell bin...
Isabelle. - Romain.
Setz dich, verdammt!
Sie sind also...
Hopp, wir duzen uns gleich, oder?
Ja. Gut, wenn du willst.
Durst? - Ja.
Bitte? - Sie hat Durst.
Dasselbe.
Es fängt in 20 Minuten an. Stört's dich nicht, dass wir ins Kino gehen?
Nein! Bleib hier, ich besorge die Karten.
Zweimal "Les Misérables", die Vorstellung um 18 Uhr.
Zweimal "Misérables", Saal 6.
Hat Saal 6 Teppichboden? - Teppichboden?
Was soll das? Sind Sie aus der Teppichbranche?
Nein, wegen der Milben.
Die können tödliche Allergien hervorrufen.
Saal 6 hat Teppichboden, sogar an der Wand.
Welche Filme sind ohne?
Der einzige Ort ohne Teppichboden ist das Klo.
Dann eben nicht. Pardon. Danke.
In Ordnung? - Nein.
Essen wir erst was? Ich habe Hunger und wir lernen uns besser kennen.
Okay, super, wenn du magst.
Bitte sehr.
Madame...
Willst du erst Hände waschen? - Nein, danke.
Natürlich wäscht sie sich die Hände, alle tun das.
Fies, mit dreckigen Händen essen! - Nein, das ist egal,
man kann sich davor oder danach waschen.
Aber geben Sie dieser "Schwester" eine Chance.
Ich bin bei Tisch.
Wiederhören!
Wer war das?
Was? Wer?
Wer war am Telefon? - Ach so, wer! Na der...
Ein Kollege, Professor Jacquard. Du erinnerst dich?
Nun, er...
Gut. Er war's. Pardon.
Er ist bei einer Frau. Es läuft!
Magst du beißen? - Nein danke.
Ich wohne gleich dahinten.
Ich geh dann mal...
Gute Nacht. Danke für den netten Abend.
Magst du nichts mehr trinken? - Nein, ich muss morgen früh raus.
Warum lachst du? - Das ist mein erster Korb.
Toll! Nicht nur, dass ich frage, noch dazu...
sagst du Nein!
Denk nicht...
Warte! Wie wär's mit einem erotischen Spiel?
Willst du mich fesseln? - Nein.
Ja, mach weiter...
Was soll das?
Das ist meine Fantasie.
Mich unter der Achsel waschen?
Hau ab!
Keine Sorge, da kommen andere.
Ich nerve dich nicht mehr. Oder deine Familie...
Du siehst mich nicht wieder. - Ach ja? Warum?
Ich schaffe es nicht. Es ist aus. Ich werde 40 in fünf Monaten!
Ich bin allein, zwanghafter Hypochonder und es wird immer schlimmer.
Aber nein!
Du hast Glück, du hast sie!
Und eine wunderbare Tochter. - Hörst du das, Liebling?
Wir haben auch einen Sohn.
Ja? Den hab ich noch nie gesehen. - Und ob!
Er ist immer da, wenn Sie da sind.
Hör mal zu:
Bei wahrer Liebe geht es um das, was man ist.
Nicht um das, was man getan oder nicht getan hat.
Es gibt irgendwo eine Frau, die dich liebt, wie du bist.
Deine Sensibilität, deine Qualitäten, deine Schwächen.
Es ist zu spät.
Ich ende ohne Frau, kinderlos...
alt, hässlich, dämlich, allein und krank.
Krank: nein! Der Rest stimmt.
Gut. es wird Zeit für die Schocktherapie.
Das wird dein erster humanitärer Einsatz. - Was?
Dein Ausweis!
Siehst du die Illegalen? Sie sind aus Tscherkistan.
Davon gehört? - Deine Heimat.
Kleines Land, Bürgerkrieg, medizinische Versorgung gleich Null.
Die Glücklichen kriegen politisches Asyl, die anderen müssen zurück.
Die Welt ist grausam.
Geht's gut. Doktor? - Ja, und Ihnen?
Komm mit. - Was heißt das?
Du gehst aufs Schiff und hilfst ihnen.
Nein. - Nur Mut. Wir brauchen hier jeden.
Ich kann das nicht! - Streng dich einmal an!
Ich helfe gerne, aber ich will mir nichts einfangen.
Dann warte im Auto auf mich. Du Flasche! Du bist erbärmlich!
Hallo, Anna.
Du bist spät dran, wir sind überbelegt. - Ich bin da.
Drei Ärzte für so viele Leute!
Bitte, kommen Sie!
Ich helfe Ihnen.
Ich spreche kein Tscherkistanisch.
Die Ärzte...
"Dänke!" - Schon gut.
Dänke! - Keine Ursache.
Nein! Schon gut. Keine Ursache.
Wer ist das? - Ein Freund auf dem Weg der Besserung.
Miroslav?
Alles in Ordnung? Ich helfe Ihnen.
Ich kann kein Tscherkistanisch.
Nein, ich fasse Sie an, okay?
Dänke!
- Keine Ursache.
Da hin!
Bitte!
Hallo?
Hallo! Hören Sie mich?
Legt ihn da hin.
Romain Faubert...
Mein Akzent muss scheußlich sein...
Ich weiß, wer Sie sind.
Anton Miroslav...
Chef der tscherkistanischen Revolution!
Ich fühle mich Ihrem Land sehr verbunden,
wir stammen aus Drasjna, wie Sie. Ich bin Anna.
Anna Lempreur, Mädchenname Zvenka.
Zvenka? - Still.
Ruhen Sie sich aus. Sie hatten so eine schwere Reise!
Man hielt Sie für tot nach dem Attentat.
Ich bin so gerührt, Sie lebend zu sehen!
Pardon, ich komme Ihnen sicher vor wie...
Verstehen Sie mich überhaupt?
Dänke.
Dänke!
Anton Miroslav dankt mir, verkehrte Welt!
Genug geredet, es eilt!
Ich bringe Ihre Sachen ins Auto und hole Sie dann ab. Sie bleiben hier, "guarazd"?
Guarazd?
Ich verstehe ein bisschen Französisch. Ein bisschen.
Toll! Wo haben Sie das gelernt?
Verlaine, Rimbaud, Balzac...
Man braucht Poesie im Bürgerkrieg.
Nicht lächeln!
Das ist für die falschen Papiere!
Unmöglich!
Romain! Unmöglich!
Ich stehe auf. - Du bist nicht zu retten!
Am Tropf! Schämst du dich nicht?!
Nur eine kleine Schwäche, ich helfe gleich weiter.
Raus da! Los! Mach die Infusion raus!
Aber ich bin noch nicht fertig... Du bist ja verrückt!
Dimitri, bitte! - Ich komme.
Hilf, aber beleg hier kein Krankenbett!
Schon gut, ich mache das Bett und komme.
Wollen Sie geschnappt werden? Warum rufen Sie Ihren Namen?
Aber ja! Sie haben Fieber!
Sie sind zu schwach, ich muss Sie pflegen!
Hier, Ihr falscher Pass. Täuschend echt!
Sie heißen Jean Valjean!
Jean Valjean?
Ein sehr französischer Name.
Nur nicht reden! Und ganz französisch gucken! Und locker sein!
Jean Valjean?
Victor Hugo hat unseren Namen geklaut.
Man wusste nicht, dass "Les Misérables" so ein Erfolg würde.
In Ordnung.
Dänke.
Aber gerne doch!
Mein Gott!
Nicht gucken!
Anna, bist du's?
Guillaume... du bist nicht in Brüssel?
Mein Termin hat sich verschoben.
Wer ist das? - Ich wollte es dir noch sagen:
Anton Miroslav, er bleibt eine Weile bei uns.
Guten Täg!
Kommst du mal bitte?
Wann hörst du mit diesen Illegalen auf?!
Aber das ist Anton Miroslav,
Revolutionsheld in Tscherkistan! - Na und?
Gut, war's das? Er hat nämlich Hunger!
Warum rettest du keine Katzen
wie deine Freundinnen?
Das ist so bescheuert. - Und ich mag ihn nicht.
Vielleicht ist er gefährlich!
Bring ihn zum Tierarzt! - Ich mein's ernst.
Es geht um den Helden, der mein Land von der Tyrannei befreien wird!
Dein Land von der Tyrannei befreien?!
Was ist daran lustig? - Du heißt Anna Lempreur!
Du warst noch nie in Tscherkistan!
Verzeihung... Ich gehe. Danke für alles!
Nein, Sie bleiben!
Musst du mich immer erniedrigen? - Er versteht es nicht!
Es ist die Wahrheit. - Ich tue was Sinnvolles, das nervt dich!
Ich war so blöd, meine Arbeit aufzugeben.
Nicht schon wieder! Er bleibt höchstens eine Woche!
Kapiert? - Er bleibt, solange er will.
In acht Tagen zeige ich ihn an!
Dann erfahren deine Kunden, dass du Schmiergeld annimmst!
Du bist so eine Schlampe! - Da sind wir zu zweit.
Willkommen in Frankreich!
Faubert...
Romain?
Bist du da?
Wo ist er nur, der Idiot?!
Anton Miroslav:
"Erste Heldentaten im Balkankrieg, siegte in sehr blutigen Kämpfen."
So ist das also!
"Auf der Flucht seit 2011, mehrere Attentate überlebt."
Verdammt! So ist das...
"Held oder Terrorist,
er versteckt sich im Balkan und führt mit harter Hand die Revolte in Tscherkistan."
Alles klar...
Anton Miroslav...
das bin ich!
Scheiße!
Wahnsinn...
Mailbox!
Wenn er bei mir nicht rangeht, ist ihm was passiert!
Ich will Sie nicht beunruhigen...
vielleicht hat ihn ein Tscherkistane beraubt, der Handys,
Scheckkarten oder Geld sucht. - Meine Schuld.
Machen Sie eine Suchanzeige! - Das geht erst nach 48 Stunden.
Und man braucht ein Foto.
Ich hab Röntgenbilder von ihm... - Ist er das?
Meine Schwester, vielleicht hat sie ihn gesehen.
Hallo, Anna? - Kannst du kommen ?
Hier ist jemand für dich. - Ich bin bei der Polizei.
Ein Freund ist verschwunden. - Und was soll ich tun ?
Einen anderen Arzt rufen. - Unmöglich!
Ich versuche, morgen zu kommen. - Du bist ein Schatz!
Ihnen geht's besser?
Ich habe gekocht. Setzen Sie sich, Anton!
Nicht kleiner "Salät"? - Ach ja?
Ich machen Diät.
Diät? Nach drei Monaten Hunger an Bord?
Okay!
Aber längsäm essen, lange kein Fleisch, Eisenmangel!
Aus Frankreich?
Aber natürlich! Auch Durst.
Was trinken Sie?
Sojamilch.
Bier! Bier...
Gutes Fleisch!
Ich hole eine Serviette.
Alles in Ordnung?
Mein Gott! Aber... Sie sind noch geschwächt!
Legen Sie sich hin.
Anton, darf ich eintreten?
Kein Fieber mehr.
Hier ist ein Kräutertee für Sie. - Dänke.
"Ich werde nicht sprechen und an nichts denken:
Doch wird die Liebe meine Seele ganz durchtränken.
Und ich gehe weit, weit fort durchs Blau,
durch die Natur, so glücklich wie mit einer Frau."
Arthur Rimbaud!
Wunderbar, Anton!
Du kennen?
Natürlich. Ein Liebesgedicht für Verlaine.
Man studiert Rimbaud bei Ihnen?
So habe ich geliebt Französisch, mit romantische Autor.
Das Leben ist ungerecht manchmal.
Mein Gott, Anna!
Welche Freude, dich zu sehen!
Bitte! Nicht doch!
Reden wir Französisch, mehr diskrät.
Wie anständig! Schade, können kein Foto machen!
Du musst essen!
Du auch, Anna, ihr seid meine Gäste!
Nein danke, viel Fleisch gegessen schon gestern...
Guten Appetit.
Was ist los, Anton?
Schmeckt wie Heimat. Viel zu gut...
Es ist zwar ein Klischee, aber Pflicht, wenn man Paris nicht kennt.
Wirklich? Sonst...
Ich muss allein gehen. Ist zu gefährlich für dich.
Besser, nicht zu viel wissen.
Ja. Seien Sie vorsichtig! Und schnell zurück!
Töten Sie mich nicht!
Romain Faubert?
Anton Miroslav?
Geht's?
Hab ich Sie verletzt?
Alles okay? - Ja.
Still!
War jemand bei Ihnen? - Nein.
Das sind meine Nachbarn. Töten Sie sie nicht!
Was ist? Sind Sie verletzt?
Für das Fieber Paracetamol, vier pro Tag maximal.
Infektion: Antibiotikum,
ein Gramm, dreimal täglich.
Zu den Mahlzeiten einnehmen,
weil sonst die Darmflora...
Egal.
Sie können hierbleiben. Solange bis es geheilt ist, gehört die Wohnung Ihnen.
Mein Lebensretter!
Ich dänke Ihnen. Sie haben viel für mich getan.
Drasjna.
Drasjna...
Sicher sehr verändert...
Ich hätte Ihnen so gern meinen Großvater vorgestellt!
Igor Zvenka.
Er wäre stolz gewesen, Sie zu kennen.
Anna Zvenka, ich müssen mit dir reden, ganz offen!
Nein, pst!! Sei still!
Ich fühle dasselbe für dich, aber...
Das geht nicht. Das...
Das würde alles verderben.
Das hab ich auf dem Flohmarkt gekauft.
Ich hab allein angefangen, aber allein...
Jetzt reden wir nur noch Tscherkistanisch, gut?
Ich wollte es schon immer lernen. Jetzt oder nie, nicht?
Also:
"Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Wie geht es Ihnen?"
Das war schlecht.
Mein Akzent ist schlecht, ja?
Guarazd... Guarazd = Einverstanden
Mir fehlt die Übung...
Kleiner Schreibfehler...
Vielleicht besser erst ich Französisch lernen und dann du Tscherkistanisch.
Sie haben Talent für Französisch!
Sie verstehen fast alles, was ich sage!
Mehr als gestern!
Mal so, mal so. - Bringen Sie mir doch etwas bei!
Wie sagt man zum Beispiel:
"Ich liebe Sie."
"Guarazd" heißt einverstanden. - Das weiß ich, aber...
"Ich liebe Sie"...
Tsyboulya-porey = Porree
Tsyboulya-porey. - Tsyboulya-porey-
Das ist Porree.
Ach, das ist Porree. - Porree!
"Sparja" ist Spargel.
Und "Harbouz"... Harbouz...
Harbou-Harbou? - Harbouz!
Das ist Kürbis. - Kürbis?
Kürbis!
Also... das ist ein Missverständnis.
Weil, also, auf Englisch:
"l love you" ,
auf Italienisch: "ti amo",
"te quiero" auf Spanisch und auf Tscherkistanisch...?
Man sagt auf viele Arten...
Klar, aber was ist am geläufigsten?
Schon gut, das sind nur meine Nachbarinnen zum Kleidertausch.
Ich habe vergessen, abzusagen. Ich schicke sie weg.
Anna Lempreur-Zvenka, sprechen Sie nach dem Ton.
Pardon! Wo war ich? - Die Pläne.
Die Pläne, natürlich!
Also: Hier...
Bitte, nehmen Sie es!
Verzeihung.
Und ich mich befreien!
Gehe hinter Wächter...
und erwörge ihn!
Gegen Gitter!
Dann springe ich durch Fänster!
Drei Etagen!
Verdrehe Füß!
Nicht schlimm...
Nicht schlimm!
Miroslav!
Ich umdrehen:
Acht Soldäten
fällen mich an!
Kalaschnikow!
Ich renne, zick-zack, zu vermeiden Kugeln...
Ich mache zick-zack...
und springe in Flüß!
Eiskält!
Nicht bewegen!
Nicht ätmen unter Wässer! Keine Bläsen!
Genau, sonst zielen sie auf die Blasen.
Ach so!
Ich schwimme unter Wässer... schwarz... ich schwimme...
Zwei Bläsen, mehr nicht!
Ich berühre Schüff...
Frachtschüff.
Ich klättere...
groß Leiter...
Russische Flagge, froh!
Ich finden Versteckte unten im Schüff...
und hier bin ich!
Was für eine Geschichte! - Was für ein Leben!
Und so viel spannender als unser Kleidertausch!
Ich dänke Anna Zvenka,
die mich vor Polizei gerettet hat. Großer Mut, Anna!
Ich habe nur meine Pflicht als Humanist getan.
Es sind große Männer wie Anton, die Geschichte machen.
Für eine gerechtere Welt.
Trinken wir auf den Held vom Balkan!
Alles ist gut!
Das ist Constance, sie ist immer zu spät.
Bin gleich wieder da!
Komm her, Himbeere!
Himbeere! Bei Fuß!
Sehr peinlich. Holst du bitte deinen Hund zurück?!
Himbeere!
Vielleicht haben sie ihn mit kleinen Hunden gefoltert.
Vielleicht.
Bis jetzt hatte noch nie jemand Angst vor ihr.
Jedenfalls ist er sehr sensibel. - Gute Nacht.
Und nicht weitersagen! - Keine Sorge.
Phobien kommen nun mal vor.
Sogar bei den Mutigsten.
Kein Grund, sich zu schämen.
Sie haben eben eine Phobie vor kleinen Hunden.
Natürlich kommt das bei Ihnen sehr... unerwartet.
Sie hatten große Angst vor Himbeere.
Himbär?
Himbär...
Warte! Stöp!
"Guten Morgen, mein Wunder!"
"Mein Liebster."
Diese Nacht war wunderbar.
Wie nie zuvor.
Ich fühle mich gar nicht schuldig.
Ich bin glücklich.
Das verdanke ich dir.
Ich weiß, du lebst für deine Sache.
Keine Frau verdientes, diesen Platz einzunehmen.
Still!
Du musst zurück in den Krieg.
Das macht mich traurig, aber...
zum Glück habe ich diese Momente, die nur uns gehören,
auf immer.
Was auch geschehen wird...
deine Liebe hat verändert mich, für immer.
Das ist Dimitri!
Mein Bruder, er ist Arzt. Er kommt deinetwegen.
Keine Sorge, er ist mein Bruder. Tse mi brat.
Er kommt deinetwegen!
Kein Hund dabei?
Nein. Wer ist der Typ in Unterhose?
Anton Miroslav, Chef der tscherkistanischen Revolution!
Komm da raus.
Komm da raus!
Schon gut, dir passiert nichts. Er ist mein Bruder.
Guten Täg. - Er ist ein netter Arzt.
Ich brauche Arzt nicht. Brauche nicht!
Ich spüre etwas Starkes zwischen euch...
Man kann eben nicht ewig seine Wurzeln verleugnen!
Sie sind der berühmte tscherkistanische Held?
Ich lerne Tscherkistanisch und er Französisch.
Er ist sehr begabt!
Schau an! Er spricht richtig gut!
Warum hast du dich versteckt?
Ich dachte, war Polizei. - Aber nein!
War nicht Polizei, war Doktor!
Willst du ihn untersuchen? - Ja!
Und zwar eingehend!
Ich bringe ihn direkt ins Krankenhaus.
Für einen großen Gehirnscan.
Er ist viel kränker, als man denkt.
Keine Angst, Anton!
Mein Bruder sorgt gut für dich! - Und wie!
Einen Cognac. Für ihn nichts.
Ich war so in Sorge! Ich war sogar bei den Bullen!
Und wo steckst du? Spielst bei meiner Schwester den Revolutionär!
Sie ist die Frau meines Lebens.
Hör zu: Sie ist die Frau meines Schwagers!
Und das bleibt sie! - Nein, sie will mich.
Blödmann, sie will Anton Miroslav!
Mit meinem Körper und Zartgefühl!
Wer liebt, liebt, was jemand ist, nicht, was er getan hat.
Das ist von dir. - Nein.
Doch, ich sollte sogar lügen. - Aber nicht bei meiner Schwester!
Sie hielt mich für ihn...
Ihr Blick! Dieser Blick...
Noch nie hat mich eine Frau so angesehen. Das war die allerschönste Liebesnacht!
Nein! Du hast mit ihr geschlafen?
Sogar ohne Kondom.
Ich! Ohne Kondom! Ich bin geheilt!
Romain!
Wo ich so viel für dich getan habe? - Tut mir leid.
Ich beichte es ihr.
Nein! Dann erfährt sie, dass du mein Patient bist!
Du sagst ihr Adieu als Miroslav und siehst sie nie wieder!
Sie hat so viel für mich getan, ich kann sie nicht mehr anlügen.
Ich vermöble dich.
Ich vermöble dich!
Aber du bist mein Arzt! Und der Hippokrates-Eid?
Du hast Recht. Etwas Eis in einem Tuch, bitte.
Keine Sorge, alles ist gut! Ich bin Arzt.
Er ist mein Patient.
Was macht's?
Da! Das ist er!
Los! - Nur die Ruhe. Sonst verraten Sie uns.
Er ist Soldat in Topform. - Ziel im Blickfeld.
Er wirkt gar nicht wie ein Soldat in Topform.
Eine List. - Er merkt was.
Na los, er tut meiner Frau noch was an!
Mein Gott!
Er vergewaltigt sie! Tun Sie was!
Ihre Frau wehrt sich nicht sehr.
Ist sie wirklich Geisel? - Sie hat das Stockholm-Syndrom.
Stockholm-Syndrom?
Nach 48 Stunden? Nein. Ehebruch-Syndrom: Ja.
Was ist, sag's mir!
Aber du bist ja verletzt!
Ich muss dir reden. Dich Adieu sagen.
Zu gefährlich. Ich gehen für immer.
Du wirst mir so fehlen!
Adieu!
Lieb mich noch einmal.
Gut.
Polizei! Hände hoch!
Hände hoch! - Weg da, Madame!
Nicht schießen! Rette dich, Anton...
Nicht auf den Teppich!
Schnauze!
Er ist ein Held! Loslassen!
Los! Abzug! - Wir gehen.
Ich liebe dich, Anton! - Ich liebe dich, Anna...
Ich hol dich raus! - Nur keine Mühe...
Sie liefern dich nicht aus, du bist zum Tod verurteilt.
Fremde sprechen oft gut Französisch.
Ich bin kein Revolutionär. Scheiße! Ich heiße nicht Anton Miroslav,
sondern Romain Faubert.
Romain Faubert... Anton Miroslav...
oder Jean Valjean. Du musst wählen! - Das war dumm.
Ich bin am 17.7.73 in Issy-les-Moulineaux geboren, ich bin Franzose.
Beweis es! - Ich hab meine Papiere verloren.
Nein, der echte Anton Miroslav hat sie.
Und Jean Valjean?
Wo ist er?
Jean Valjean ist niemand... das ist Victor Hugo.
Wie viele seid ihr?
Wer ist dieser Victor Hugo?
Der Autor...
der falschen Papiere! - Aber nein!
Es ist einfach:
Ich gab mich für Miroslav aus und Sie haben mich verhaftet, nicht ihn.
Er gab sich für mich aus und ich für ihn und Jean Valjean wegen Anna Zvenka.
Weil sie ihn liebt, also mich, weil ich für sie er bin.
Ihm ist sie egal, ich auch. Sie mir nicht, nur er!
Ihr Bruder ist schuld, der kann Ihnen auch sagen, dass ich ich bin,
denn er ist auch noch mein Arzt.
Sie sind irgendwo anders... Ich habe Sie verloren.
Beunruhigend...
Habt ihr die Aussage? Bringt sie her!
Wen? - Die Komplizin.
Sie machen einen Riesenfehler, er ist ein Held, der Befreier meines Landes!
Verzeih, das ist meine Schuld. - Nein, Anna, meine.
Wirst du mir jemals verzeihen können?
Du sprichst so gut...
Ja, ich bin nicht Miroslav. Der echte ist bei mir.
Ich bin ein Patient deines Bruders. Ich heiße Romain Faubert.
Ich bin medizinischer Fotograf für die Website Doctoweb, kennst du die?
Ich konnte es dir nicht sagen.
Liebe auf den ersten Blick!
Ich war sprachlos...
So voller Angst, dass du mich nicht liebst...
Aber du hast mich geliebt. Für das, was ich bin. Nur mich.
Nicht weinen...
Ich fühl mich so mies, dass ich dich belogen habe!
Anna, selbst die größten Eichen waren mal eine Eichel.
Ist er Anton Miroslav, Romain Faubert, Victor Valjean oder Jean Hugo?
Anton Miroslav.
Na also! Maximale Sicherheit bis zu seiner Abschiebung.
Nein! Lassen Sie mich los!
Ich bin nicht Miroslav! - Ja, ja...
Sie sind frei,
dürfen aber das Land
nicht verlassen bis zur Anhörung wegen Beihilfe zur illegalen Einreise.
Guten Abend.
Anton?
Es ist sehr gut vernarbt.
Antibiotikum weiternehmen.
Alles okay, Anton?
Ich hab schon Schlimmeres erlebt.
Ich kann jetzt zurück nach Tscherkistan.
Jetzt, wo ich den echten sehe... Wie konnte ich mich so täuschen lassen!
Und Guillaume? - Wir reden nicht mehr.
Vorher haben wir nur gestritten, jetzt ist alles geklärt.
Der falsche Anton war dein Patient, wieso hast du nichts gesagt?
Unter dem Bett hab ich ihn nicht gleich erkannt.
Deinen Patienten?
Ich habe so viele Hypochonder, ich erkenne nicht alle.
Er ist Hypochonder? - Das hast du nicht gemerkt?!
Lügner, Hochstapler, Trittbrettfahrer, ja, Hypochonder, nein.
Dabei hat er mir...
Nein, keine Details, bitte!
Keine Bilder!
Keine Bilder...
Ich rufe an, dass man ihn freilässt und wir vergessen ihn.
Nein, dann suchen sie den echten.
Es tut mir gut, ihn hinter Gittern zu wissen. diesen Romain Faubert.
Mir auch. - Romain Faubert?
Wo ist er? Ich möchte ihm danken.
Miroslav, Besucherraum!
Miroslav! - Ich bin Romain Faubert.
Komm her!
Die Zelle ist extrem verunreinigt.
Ich bohnere erst die Zelle, dann dich. - Die Zelle genügt...
Ich bin Ihr Anwalt.
Haben Sie was zum Desinfizieren?
Mal sehen...
Das hier...
Boudla... Boudlaska... Bloudska... So heißt es doch bei Ihnen?
Ich bin kein Tscherkistane. - Ich weiß.
Woher? - Das sagt jeder!
Jeder hat die Papiere verloren, weiß nichts mehr von der Heimat.
Doch! Ich bin hier geboren, in Issy-les-Moulineaux.
Wo? - Issy-les-Moulineaux.
Ziemlich ungewöhnlich, aber leider schieben wir dahin nicht ab.
Das ist zu nah.
Zu nah von hier aus.
Egal.
Das ist ein Irrtum. Ich muss hier raus... - Sie reisen gleich ab.
Ich komme frei? - Nein.
Aber Ihre Todesstrafe wurde in lebenslänglich umgewandelt.
Ich muss nach Tscherkistan?
Noch heute. - Heute?
Einspruch ist möglich, dort wartet tödliche Folter.
Das verhindert meine Abschiebung? - Nein, aber es zeigt unseren Protest.
Haben Sie Kinder in Frankreich? - Nein.
Ich hatte Sex ohne Kondom. - Nein.
Das genügt nicht, Herr Miroslav. - Faubert...
Holen Sie Dimitri Zvenka. - Ihr Schleuser?
Mein Arzt, er kennt mich gut.
Er kommt hierher und bürgt für mich!
Nein, Sie haben Kontaktverbot.
Auch zur Polizei?
Wieso? - Mein Arzt hat mich vermisst gemeldet.
Wir müssen die Bullen von meiner Suchanzeige finden.
Ja, entschuldigen Sie mich, aber...
Die Bullen finden, die Sie suchen? - Damit sie mich wiederfinden.
Danke.
Ich bin ja so froh, Sie wiederzusehen!
Also: Du weißt, wo Romain Faubert ist?
Ja, hier! Ich bin Romain Faubert.
Du verarschst mich nicht, kapiert?
Ich verarsche Sie nicht, ich bin Romain Faubert.
Sachte! - Der kennt die Folter im Osten.
Ich weiß, was ich tue. Also, wo ist Romain Faubert?!
Genug! Mach mal langsam! - Ein Leben ist in Gefahr!
Mein Leben! Schiebt mich nicht ab!
Sag, wo Romain Faubert ist, und wir schieben dich nicht ab.
Da ist er, sehen Sie! In der Spiegelung, das ist er!
Romain Faubert! Hierher! Alle suchen dich!
Ein harter Brocken. Sehr hart!
Ausgewiesen wird Anton Miroslav, ein Tscherkistane.
Es handelt sich um einen gefährlichen Kriminellen.
Ein Terrorist kurz vor der Einbürgerung...
Dimitri!
Bin gleich zurück.
Was hast du getan?! - Ich habe angerufen, es war zu spät.
Wir brauchen die französische Botschaft dort!
Die ist seit 2003 geschlossen! Das Verhältnis ist schlecht.
Es ist eine Diktatur. - Scheiße, was tun wir?
Miroslav. - Was?
Faubert... Problem.
Ja, Problem.
Miroslav! Miroslav...
Du bist nicht Miroslav!
Pardon, ich verstehe nicht? - Du bist nicht Miroslav!
Endlich jemand mit Verstand! Danke!
Ich bin nicht Miroslav, es ist ein Irrtum.
Braten? - Bruder!
Bruder? Nein, ich bin nicht sein Bruder!
Du siehst aus wie er.
Du bist Sergei Miroslav! - Nein, Romain Faubert...
Ich bin nicht Sergei! Ich bin Romain Faubert, nicht Sergei...
Lassen Sie mich!
Ich bin Franzose! Hypochonder! Zu schwach, um hier zu bleiben...
Herr Gott! Hör auf mit dem Alptraum, ich lüge auch nie mehr im Leben!
Ich habe Fieber! Fieber...
Ich bin krank. Und kein Google.
Ich habe kein Google!
Gibt's hier kein WLAN?
Das muss ich fotografieren für die Seite "Viren aus dem Osten".
Es gibt kein Wasser!
ES GIBT KEIN WASSER!
Wir werden erwischt...
Wir werden erwischt!
Ruhig, das geht gut.
Du verrätst uns noch! Warum regst du dich so auf?
Du darfst Frankreich nicht verlassen und er wird überall gesucht!
Was ist denn das für ein Name?!
Wieso? Das ist sehr französisch.
Cyrano da Bergerac?
Das bin ich nicht. Cyrano schläft.
Lasst mir noch was übrig!
Ich fasse es nicht! Ich bin Arzt!
Du stammst von hier!
Muss man deshalb seine Patienten befreien?
Es ist zu spät für den Rückzug.
Dabei sind sie zu fünft! - Aber wir sind schuld an allem!
Ist das der Grund?
Du hast mir so gefehlt!
Er hat hohes Fieber. - Das ist scheißegal.
Mir macht nichts mehr Angst, Mikroben sind meine Freunde.
Ihm geht's nicht gut... - Anna, lass dich umarmen!
Gehen wir!
Wer ist das? - Anton Miroslav.
Der echte! Nimmt meinen Platz ein, wie nett!
Lauf, Dimitri!
Anna, bleib!
Faubert, nein!
Dimitri, geht's?
Ich hab eine Kugel im Rücken!
Ich sterbe hier... - Nein!
Tu was, er hat dein Leben gerettet! - Ich bin doch auch verletzt!
Mir ist kalt. Ich spüre meine Beine nicht mehr.
Du wirst wieder gesund!
Beweg mich nicht...
Hör mir zu:
Ich sehe nicht mein Leben an mir vorüberziehen.
Dein Gesicht will ich sehen, bevor ich gehe.
Lächle! Weine nicht! Lächle, ich flehe dich an!
Ja, so.
Du bist großartig... umwerfend...
Die Frau meines Lebens, auch wenn es heute endet.
Nein, du wirst leben, Liebster!
Es ist zu spät... Du hast mich "Liebster" genannt?
Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Küss mich ein letztes Mal...
Noch mal...
Der allerletzte Kuss...
Was?
Was machst du? - Du hast nichts! Gar nichts!
Nicht schlagen! Ich dachte wirklich, ich sterbe!
Unfassbar! Du hast nichts! - Doch, Fieber!
Ich hab deinen Bruder gerettet!
Was denn noch?
Nichts, alles ist fertig. Bist du transportfähig?
Ja, das geht.
Was noch?
Ihr seid hierhergekommen, meinetwegen...
Das verdiene ich nicht, nach allem, was ich getan habe.
Dass jemand sein Leben für mich riskiert...
Wo ich so um meins besorgt bin! Ich bin dämlich.
Und sehr dankbar. Das war alles.
Du wirst diesen Irren doch nicht lieben?
Mein schlimmster Patient! Ich hab auch weniger kranke!
Aber nicht der da! Er ist seit 18 Jahren mein Patient und seitdem leide ich!
Dänke, Anton. - Nein.
Nein, ich dänke dir. Du bist ein großer Mann mit Herz.
Warte!
Schau nur! - Was denn?
Wie schön Miroslav ist! Das ist ein richtiger Kerl! Schau nur!
Du siehst doch den Unterschied, oder? Schau gut hin!
Er ist Tscherkistane, wie Opa. Und außerdem...
Ach du Scheiße!
So traf ich die Frau meines Lebens. Nicht ganz ohne, was?
Nicht ohne war auch, zu erklären, dass ich als Jean Valjean verhaftet
und als Miroslav ausgewiesen wurde, der als Cyrano de Bergerac ausreiste.
Alles illegal...
aber niemand sollte von dem Haftbefehl für Victor Hugo erfahren.
Man einigte sich gütlich...
Ich habe mir nichts vorzuwerfen!
Mein erster Gedanke bei der Heirat war Marc. Er wäre so stolz gewesen.
Ich habe mit 40 geheiratet. Genial!
Vor allem der obligatorische Bluttest vorher!
Das Einzige, woran ich nicht gedacht hatte,
ist, dass man alle küssen muss und alle dich küssen wollen!
Aber gut, ich war endlich geheilt.
Geschieden von den Medikamenten und richtig verheiratet.
Dimitri! Du hattest recht, wir sind keine Freunde mehr!
Wir sind Schwager! Mein Arzt ist jetzt mein Schwager!
Meine Schwägerin!
Darf ich dich jetzt Nora nennen? - Aber ja.
Komm, Liebes.
Du wolltest ihn doch nie mehr erwähnen? - Wir brauchen sie nicht ständig zu sehen.
Es ist sonnenklar!
Weil du nicht mit ihm schlafen kannst, treibst du ihn deiner Schwester in die Arme!
Du solltest doch keine Psychologin heiraten!
Aber du hörst ja nie auf deine Mutter!
Komm, Mama!
Schwangerschaft... Geburt...
Pressen... pressen...
Man sieht schon den Kopf!
Sehr gut! Pressen! Noch ein bisschen anstrengen...
Hautrötung...
Fußbecken
Keine Sorge, wir nehmen Anlauf und springen drüber.
Eins... zwei... drei!
Retten Sie ihn! - Wie lang war er unter Wasser?
Er war nicht unter Wasser.
Ist er nicht ertrunken? - Nein, ausgerutscht.
Er hat Wasser aus dem Fußbecken geschluckt.
Das Fußbecken! Wo jeder seine ekligen Füße reinsteckt.
Ihr seid wirklich völlig debil!
Die Feuerwehr ist auch nicht mehr, was sie war!
Wo gehen wir hin? - Zu Onkel Dimitri.
Du bist ein schlaues Kerlchen!